복원된 영화 '위 더 리빙(We the Living)'을 뉴욕에서 초연

Jul 18, 2023

Ayn Rand의 We the Living의 80주년 기념 복원은 새로운 세대의 시청자에게 이탈리아 영화 각색을 소개할 것입니다.

Ayn Rand의 We the Living의 팬들은 이전에 한 번도 본 적이 없는 소설의 이탈리아 영화 각색을 곧 경험할 수 있게 될 것입니다. 새롭게 리마스터링된 80주년 에디션은 6월 12일 월요일 뉴욕시 영화 포럼에서 초연됩니다. 복원된 버전의 향상된 비디오 및 오디오 품질은 1960년대 후반부터 프로젝트를 관리해 온 프로듀서 Duncan Scott의 수년간 작업의 정점을 나타냅니다.

스콧의 제작사는 또한 전쟁으로 피폐해진 국가의 수도 키예프에서 상영을 준비하기 위해 영화 자막을 우크라이나어로 번역하고 있습니다. 우크라이나의 자유 운동에 참여하고 있는 행사 주최자는 젊은 관객들이 소련 정권 하의 삶이 어땠는지 경험하는 것이 중요하다고 믿습니다. 이 영화는 또 다른 구소련 국가인 조지아에서도 영어 자막으로 상영됐다. 주최 측은 "관객들이 영화를 너무 좋아했다. 눈물을 많이 흘리는 사람도 있었고, 마지막에는 박수를 치는 사람도 많았다. 매우 성공적인 상영이었다"고 말했다. Scott에 따르면 영화의 자막은 결국 다른 언어로도 번역될 예정입니다.

우리는 집단주의적이고 권위주의적인 정권 하에서 살 위험이 있는 국가, 특히 구소련 국가에서 이 영화를 상영하고 싶습니다. 우크라이나의 젊은 사람들 중 상당수는 소련 정권 이후에 태어났기 때문에 그것이 얼마나 나쁜지 이해하지 못합니다. 영화는 그 점을 실제로 보여줍니다. 우리는 번역된 버전을 제작하는 데 대한 지원을 받아 이러한 청중이 무료로 사용할 수 있기를 바라고 있습니다.

영화의 매혹적인 역사는 Ayn Rand의 첫 번째 소설인 We the Living을 무단으로 각색한 영화가 이탈리아를 휩쓸었던 1942년부터 시작됩니다. 두 편의 영화인 노이 비비(Noi Vivi)와 아디오 키라(Addio Kira)는 소련의 삶에 대한 단호한 시각을 보여 주었으며, 시청자들은 베니토 무솔리니의 독재 정권과 많은 명백한 유사점을 끌어냈습니다. 비록 파시스트 검열관들이 상영을 중단하고 영화의 모든 사본을 파괴하라고 명령했음에도 불구하고 두 영화는 함께 그해 가장 성공적인 이탈리아 영화였습니다.

수십 년 후, Ayn Rand의 동료인 Hank와 Erika Holzer가 원본 필름 네거티브를 복구하고 개인 상영이 준비되었습니다. 편집자로 일한 Duncan Scott과 함께 Rand는 "일부 사소한 하위 플롯과 관련 없는 대화"를 제거하여 두 영화를 하나의 2시간 50분 영화로 결합하는 여러 페이지의 지침 초안을 작성했습니다.

Rand는 완성된 작품을 볼 때까지 살아 있지 않았지만 그녀의 메모를 기반으로 한 편집 버전은 1986년 콜로라도의 Telluride Film Festival에서 각색된 영화의 상영을 통해 현실화되었습니다. 관객들은 이전에 역사 속으로 사라졌다고 생각되었던 영화를 보고 기뻐했고, We the Living은 미국 극장에서 짧은 상영을 즐겼으며 결국 다양한 홈 비디오와 DVD 형식으로 개봉되었습니다.

새천년이 시작된 후 거의 3년에 걸친 힘든 과정을 거쳐 Scott은 원본 네거티브를 고화질로 스캔하고 최첨단 디지털 소프트웨어를 사용하여 먼지와 스크래치를 제거했습니다. Scott은 음질 개선(튀는 소리 및 윙윙거리는 소리 제거) 외에도 누락된 프레임을 채우고 노출 및 대비를 개선했으며 이미지를 안정화했습니다(수십 년 동안 필름이 자연적으로 수축됨에 따라 발생).

2022년 이 프로젝트가 완료되면서 이 영화는 80년 만에 처음으로 본국으로 귀환되었으며, 이탈리아 볼로냐의 역사를 기념하는 연례 여름 행사인 Il Cinema Ritrovato [Cinema Rediscovered]에서 수상의 영예를 안았습니다. 영화와 세계 최대의 영화 복원 축제. 같은 해 Ayn Rand 팬들은 워싱턴 DC에서 열린 Objectivist Summer Conference에서 영화 미리보기를 볼 기회를 얻었습니다. 그리고 6월 15일에는 세르비아 베오그라드에서 열리는 질산염 영화제에서 영화의 유럽 초연이 개최될 예정입니다. Scott에 따르면 이러한 이벤트는 프로젝트가 중요한 배포 단계로 이동함에 따라 시작에 불과합니다. "We the Living은 예술영화관, DVD, 주문형 비디오를 포함한 광범위한 개봉을 즐길 것입니다. 또한 교육 배포 서비스를 통해 대학과 학교에 배포될 것입니다. 전 세계 관객은 이 감동적인 영화와 이 영화가 강력하게 극화하는 근본적인 가치를 발견해보세요."